Tanrım Bunları Yavaşlat!

Ramazan diye yine saçmalıklar dönmeye başladı. Sıkılmıyor musunuz her sene aynı şeyleri konuşmaktan? Bir de papirüs görünümü verip, tarih atmışlar. Biraz yaratıcı olun bari, biz sıkıldık yahu. Bu “Hitit Duası”,  Amerikalı şair Wilfred Peterson ’un Slow Me Down Lord   şiiridir. Orjinali ise şöyledir:

Slow me down, Lord!
Ease the pounding of my heart
By the quieting of my mind.
Steady my harried pace
With a vision of the eternal reach of time.

Give me,
Amidst the confusions of my day,
The calmness of the everlasting hills.
Break the tensions of my nerves
With the soothing music of the singing streams
That live in my memory.
Help me to know
The magical restoring power of sleep.

Teach me the art
of taking minute vacations of slowing down
to look at a flower;
to chat with an old friend or make a new one;
to pat a stray dog;
to watch a spider build a web;
to smile at a child;
or to read a few lines from a good book.

Remind me each day
That the race is not always to the swift;
That here is more to life than increasing its speed.
Let me look upward
Into the branches of the towering oak
And know that it grew great and strong
Because it grew slowly and well.

Slow me down, Lord,
And inspire me to send my roots deep
Into the soil of life’s enduring values
That I may grow toward the stars
Of my greater destiny.

Wilferd A. Peterson

Türkçesi:

Tanrım, beni yavaşlat.

Aklımı sakinleştirerek, kalbimi dinlendir.

Zamanın sonsuzluğunu göstererek, bu telaşlı hızımı dengele.

Günün karmaşası içinde, bana, sonsuza kadar yaşayacak tepelerin sükûnetini ver.

Sinirlerim ve kaslarımdaki gerginliği, belliğimde yaşayan akarsuların melodisiyle yıka, götür.

Uykunun o büyüleyici ve iyileştirici gücünü duymama yardımcı ol.

Anlık zevkleri yaşayabilme sanatını öğret. 

Bir çiçeğe bakmak için yavaşlamayı, güzel bir köpek ya da kedi okşayabilmek için durmayı, güzel bir kitaptan birkaç satır okumayı, balık avlayabilmeyi, hülyalara dalabilmeyi öğret.

Her gün bana kaplumbağa ve tavşan masalını hatırlat.

Hatırlat ki, yarışı her zaman hızlı koşanın bitirmediğini, yaşamda hızı artırmaktan çok daha önemli şeyler olduğunu bileyim.

Heybetli meşe ağacının dallarından yukarıya doğru bakmamı sağla. Bakıp göreyim ki, onun böyle güçlü ve büyük olması, yavaş ve iyi büyümesine bağlıdır.

Beni yavaşlat Tanrım ve köklerimi yaşam toprağının kalıcı değerlerine doğru göndermeme yardım et.

Yardım et ki, kaderimin yıldızlarına doğru daha olgun ve daha sağlam olarak yükseleyim.

Şu sonuna ekledikleri “Hepsinden önemlisi” diye başlayan kısım ise Reinhold Neibuhr ‘a ait.

God grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.

Ve hepsinden önemlisi…

Tanrım, bana değiştirebileceğim şeyleri değiştirmek için cesaret, değiştiremeyeceğim şeyleri kabullenmek için sabır, ikisi arasındaki farkı bilmek için akıl ve beni aşkın körlüğünden ve yalanlarından koruyacak dostlar ver.

Beşinci Boyut dizisinde dudağının kenarına iliştirdiği yandan gülümsemeyle, bugüne kadar insanlığa yüzlerce sosyal içerikli kişisel gelişim şeyi şey eden Salih karakteri gibi -ilim irfan, mesaj dağıtarak- gezmeyi bırakın, biraz destekli sallayın, rica ediyoruz.

Her sene paylaşılıyor, her sene düzeltiliyor. Her şey aynı, hiçbir şey değişmiyor.