Stanley Kubrick’ten Ingmar Bergman’a Mektup
Merhabalar, sizlerle efsane yönetmen Stanley Kubrick ‘ in, yine başka bir efsane olan Ingmar Bergman ‘a yazmış olduğu mektubu paylaşacağım. Öncesinde, Stanley Kubrick’in zekası, manyak takıntıları ve hayatı ile ilgili bir şeyler söylemek isterdim fakat bunu başka bir zamana bırakarak, çok sevdiğim şu anektod sonrası mektuba geçiyorum:
Stanley Kubrick
”Steven Spielberg ölüyor ve cennete gidiyor. Ancak, incili kapıdan içeri girmesi engelleniyor. Çünkü, Tanrı yönetmenleri sevmiyor. Aynı anda içeriye bisikletiyle, üzerinde yırtık bakımsız eşofmanları ve jimnastik ayakkabılarıyla birisi giriyor. Spielberg: “İyi de bu Kubrick degil mi?” diye soruyor. Hayır, diyor aziz: “Tanrı o ama kendisini Stanley Kubrick sanıyor.”
9 Şubat 1960
Sayın Mr. Bergman,
Kuşkusuz bu mektubu gereksiz kılacak kadar başarı kazandınız ve takdir edildiniz. Bu yüzden sizin için bir anlamı olur mu bilmiyorum, ama bir yönetmen olarak ben de filmleriniz aracılığıyla dünyaya yaptığınız olağanüstü, dâhice katkı için sizi tebrik etmek istiyorum (hiç İsveç’te bulunmadığmdan ne yazık ki oyunlarınızı göremedim). Hayatı görüş şekliniz, beni bugüne dek hiçbir filmin etkilemediği kadar derinden etkiledi. Günümüzün en büyük yönetmeni olduğunuzu düşünüyorum. Bunun ötesinde, müsaadenizle ruh hali ile atmosfer yaratışınızda, performansların inceliklerini yakalayışınızda, bariz olandan kaçınmanızda ve karakterlerinizin dürüstlüğü ile bütünlüğünde herkesin önünde olduğunuzu belirtmek istiyorum. Buna bir de bir filmin yapımında ihtiyaç duyulan diğer şeyleri de eklemeliyiz. Harika oyuncularla çalışma talihine sahipsiniz. Max von Sydow ile Ingrid Thulin zihnimde capcanlılar ve oyuncularınızın arasında şu an hatırlayamadığım daha nice adlar var. Size ve hepsine gelecek için bol şans diliyorum; yeni filmlerinizi büyük bir sabırsızlıkla bekliyorum.
Saygılarımla,
Stanley Kubrick
Ingmar Bergman
For İngiliş pres nayn, orjinal metin aşağıdadır:
February 9, 1960
Dear Mr. Bergman,
You have most certainly received enough acclaim and success throughout the world to make this note quite unnecessary. But for whatever it’s worth, I should like to add my praise and gratitude as a fellow director for the unearthly and brilliant contribution you have made to the world by your films (I have never been in Sweden and have therefore never had the pleasure of seeing your theater work). Your vision of life has moved me deeply, much more deeply than I have ever been moved by any films. I believe you are the greatest film-maker at work today. Beyond that, allow me to say you are unsurpassed by anyone in the creation of mood and atmosphere, the subtlety of performance, the avoidance of the obvious, the truthfullness and completeness of characterization. To this one must also add everything else that goes into the making of a film. I believe you are blessed with wonderfull actors. Max von Sydow and Ingrid Thulin live vividly in my memory, and there are many others in your acting company whose names escape me. I wish you and all of them the very best of luck, and I shall look forward with eagerness to each of your films.
Best Regards
Stanley Kubrick
Cennette giriş bölümü çok iyi tanrının yönetmenleri sevmemesi üzücü. fakat asıl önemlisi stanley kubrick ile ilgili yazacağın yazıyı şimdiden merak ettim bekliyoruz.
Mantıken, Tanrı yönetmen. Kendisinden daha büyük bir yönetmen istemez herhalde, ironi. Teşekkürler. 😉🖤
Bir Tanrı başka bir Tanrıya mektup yazıp bugünün en iyi Tanrısı sizsiniz diyor. Kim bilir belki bugünün en iyi Tanrısı Bergman’dır fakat en Psikopat Tanrının Kubrick olduğunu söyleyebiliriz. Öyle ki The Shining filminde en çarpıcı sahnelerden biri olan merdiven sahnesinin çekiminden önce Stanley, ekip arkadaşlarına Shelley Duwal (Wendy)’i kızdırmalarını hatta aşağılamalarını söyler. Ekip bu konuda da işini son derece iyi yapıp Wendy’nin sinirlerini alt üst ederler. Çekim başladığında Jack Nicholson (Jack Torrance) Wendy ‘nin
üzerine yürüdüğünde Wendy rol gereği değil gerçekten o sahnede ağlamış ve tam da Kubrick’in istediği oyunu sergilemiştir. Her filminde bunun gibi çılgınca olayları olan bu psikopat Tanrı Hiç şüphesiz muazzam bir egoya sahip. Fakat kendisinden beklenmedik şekilde, meslektaşına günümüzün en büyük yönetmeni sizsiniz, diyor.